durchkommen

durchkommen
1) an best. Ort, Stelle: vorbeikommen проходи́ть пройти́ . v. Zug auch сле́довать про-. vorbeifahren проезжа́ть /-ехать
2) hindurchgelangen trotz Behinderung пробира́ться /-бра́ться . hindurchfahren: v. Fahrzeug проезжа́ть /-е́хать . hier ist nicht durchzukommen здесь не проберёшься . hier kommt niemand (mehr) durch здесь (нет) ни прохо́да , ни прое́зда
3) ankommen: v. Nachrichten доходи́ть дойти́
4) angenommen werden: v. Vorschlag, Plan проходи́ть пройти́
5) unbeschadet hindurchgelangen a) am Leben bleiben выжива́ть вы́жить b) gesund bleiben поправля́ться /-пра́виться c) (wo) bestehen: Prüfung выде́рживать вы́держать что-н . d) (wo) überstehen: Krieg, Gefahren (благополу́чно) выходи́ть вы́йти из чего́-н ., благополу́чно пережива́ть /-жи́ть что-н . e) überwinden: Schwierigkeiten находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния)
6) (mit etw.) zurechtkommen a) mit Geld обходи́ться обойти́сь (чем-н.) b) mit der Arbeit управля́ться /-пра́виться (с чем-н.) c) sich durchschlagen (с трудо́м) перебива́ться /-би́ться . wir werden schon irgendwie durchkommen мы уж ка́к-нибудь <ко́е-как> перебьёмся
7) mit etw. mit Ziel, Vorschlag, Plan: bei Anerkennung добива́ться /-би́ться призна́ния [bei Annahme приня́тия] чего́-н . mit Entschuldigung, Vergehen (ungestraft) проска́кивать /-скочи́ть с чем-н . er kommt mit seinem Willen durch он добива́ется своего́ . glaubst du, daß du damit durchkommst? a) mit deinem Willen ты ду́маешь , что ты э́того добьёшься ? b) ungestraft ты ду́маешь , что э́то тебе́ сойдёт с рук ? c) mit dieser Entschuldigung ты ду́маешь , что э́то тебе́ помо́жет <что э́то тебя́ спасёт>? damit werden Sie nicht durchkommen! a) mit Absicht, Willen вы не добьётесь своего́ ! / из э́того у вас ничего́ не вы́йдет ! b) ungestraft э́то вам не сойдёт с рук ! / э́то вам так (про́сто) не пройдёт !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "durchkommen" в других словарях:

  • durchkommen — durchkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • durchkommen — V. (Mittelstufe) mit Mühe durch etw. hindurchgelangen Beispiel: Die Straße war so voll, dass ich nicht durchkommen konnte. durchkommen V. (Aufbaustufe) ugs.: durch ein Material durchdringen Beispiele: Das Licht kommt durch einen Spalt im Vorhang… …   Extremes Deutsch

  • Durchkommen — Dúrchkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert; ich komme durch, durchgekommen. 1) Durch einen Ort kommen, d.i. mit Überwindung der Hindernisse durch denselben gelangen. Die Wege sind so böse, daß man nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchkommen — eine Telefonverbindung bekommen * * * durch|kom|men [ dʊrçkɔmən], kam durch, durchgekommen <itr.; ist: 1. an einer Stelle vorbeikommen: der Zug kommt hier durch. Syn.: 1durchziehen. 2. trotz räumlicher Behinderung durch etwas an sein Ziel… …   Universal-Lexikon

  • durchkommen — dụrch·kom·men (ist) [Vi] 1 (durch etwas) durchkommen durch ein Hindernis, eine enge Stelle gelangen können <durch eine Absperrung, ein Loch, eine Menschenmenge, das Gewühl durchkommen> 2 (durch etwas) durchkommen durch einen Ort o.Ä. gehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchkommen — 1. sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchboxen, sich durchdrängeln. 2. bekannt gegeben/durchgesagt werden, durchdringen, in die Öffentlichkeit… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchkommen — durchkommenintr 1.eineGefahrbestehen;sichdurchringen.Verkürztaus»durcheinHindernishindurchgelangen«.19.Jh. 2.diePrüfungbestehen;inderSchuleversetztwerden.19.Jh. 3.denFernsprechteilnehmererreichenohneBesetztzeichen.1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durchkommen — durchkumme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchkommen — dụrch|kom|men; er ist noch einmal durchgekommen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Durchkommen — Wamme dürkommen will, dann mott me den Plaug bîm Stêrte packen. – Curtze, 320, 81 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • eine Telefonverbindung bekommen — durchkommen …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»